See you later alligator, after a while crocodile

小学２年の頃から英語を習いに私の家に通っている男の子がいる。

男の子と呼ぶにはもう大きくなり過ぎたけど。ｗｗｗ

もう中２だっつーの。ｗ

私の腰よりちょっとだけ大きかった子が、いつの間にか私の家のドアに頭がぶつかる

ほどの背丈になってしまった。

何をどう考えてももう少ししたら１８０くらいになるでしょう。

そしたら私の家のドアをくぐって歩かないといけないね。ｗｗｗ

私たちにはいつもレッスン後のroutineがある。

帰る時は必ずSee you later alligator, after a while crocodileをお互いに言って別れる。

これを聞いたことがない人のために解説すると、直訳は

「ワニさんまたね～うん、ワニさんまたね～」になる。かわいいよね🤗🤗

laterとalligatorが韻を踏んでいて、　whileと crocodileも韻を踏んでいる。

韻を踏んでいるからラップの一つでも作りたくなる。ｗｗｗ

で、もっと言うと日本語ではアリゲーターもクロコダイルもワニだけど、なんか頭？口？の形が違うんだよね。確か。だからワニさん同士の会話だね～

アメリカではよく子供に使うかな～

私がSee you later alligator～と言う。

彼がafter a while crocodile～と言う。

彼が小学校の頃はそれでもよかったのだけど、今になってもやり続けていることに疑問を持たなくもないが、なんかroutineだからず～っとやり続けている。

中２になって、しかも１７５くらいの背丈の少年とこれをやっているのもどうかと思うが🤣🤣🤣🤣

彼が中学に進学した時くらいかな？

いい加減やめようと思って、１回だけ「バイバイ～」と言った事がある。

面白かったのは、彼がその場を立ち去らなかった事。😂😂😂😂

本人的にはSee you later alligator, after a while crocodileを言わないと、去れなかったのだろう。ｗｗ

だってこれは私たちのroutineだからね。

この子が何歳になっても私のところにいる限り、これを続けていくのかなって思った瞬間だった。

ちなみにこのSee you later alligatorは大人(短縮）バージョン？笑笑笑があって、それは

 「later, gator」になる。たまに聞くよね。アメリカにいると。

意味は一緒。バイバイ～とかまたね～ってこと。

でもSee you later alligatorの短縮バージョンがlater, gatorなら、これの返事であるafter a while crocodileのショートバージョンはないのだろうか？？？

後で娘に聞いてみよう。