私の満足度の低さ

たまたま登録してあるyoutubeチャンネルから、新しい動画が配信になったとパソコンの画面に出たのでクリックしてみた。

お知らせはいつも出るが、クリックすることはあまりない。

youtubeを見ようと思ってパソコンを開いたわけではない時などは、まずクリックしない。

でも、なぜだか今回はクリックしてみたのさ～。

韓国の「知ってるお兄さん」というバラエティー番組なのだけど、この番組ではたまに出演者とゲスト歌手がコラボして歌も作っている。

この番組に関しては、日本のネットフリックスでの放送は数か月遅れなので、一番新しい情報はyoutubeから知るのだけど、今回のこの曲。。。。。コロナのことを子供目線から歌った曲なのだけど、すごい。。。。

字幕も何もないのだけど、一応ハングル学習者なのでわからないにしろ、見ることに苦は感じない。

これ、童謡なんだよね。なんか泣ける。

歌のよさも絶賛なのだけど（この私が童謡に感動している笑笑）何よりびっくりしたのが。。。。私、字幕なしで理解できた！！！！🤗🤗🤗🤗🤗

１００％じゃないにしろ、雰囲気でわかることにびっくり！

いそいでハングル仲間に「これ見て！これ見て！みんなもわかるから！」とメール送信。

すると、ハングルの先生が歌詞を訳してくれたのを送ってきてくれた。

우리가 뛰놀던 동산이 없어요 

私たちの遊び回った園がありません。 

바람도 날 보고 모른 척하네요 

風も私を見て知らんぷりをしますね 

꽃들도 웃으며 인사를 안 해요 

花たちも笑いながら挨拶をしません。 

정말 속상하네요 

本当に残念です。 

 꽃구경 가자던 엄마는 모른 척 

花見に行こうと言っていた母は知らないふりです。 

캠핑장 가자던 아빠도 바쁜 척 

キャンピング場に行こうといった父親も忙しいふりをしました 

동생은 날 보고 눈치만 보네요 

弟は僕を見て顔色ばかり伺っていますね。 

정말 속상하네요 

 本当に残念です。 

 주말이면 엄마 아빠와 여행도 가고 싶고요 

週末には両親と旅行も行きたいですし、 

친구들과 운동장에서 맘껏 뛰놀고 싶어요 

友達と運動場で思う存分走りたいです。 

해님 모두 다 웃게 해줘요 

お日様みんなを笑わせてください 

달님 온 세상 밝게 해줘요 

お月様 世界中を明るくしてください 

오늘 밤 손 모아 기도할래요 

今夜手を合わせて祈ります 

모두 아프지 말아요 

みんな元気でいてください。 

 그래 우리가 웃게 해줄게 

分かった。僕たちが笑わせてあげます。 

그래 모두 다 기도해 줄게 

 はい、みんな祈ってあげます。 

 오늘 밤 꿈꾸는 너를 보면서 

今夜、夢を見る君を見ながらです。 

모두 행복할 수 있도록 ^^ 

みんな幸せになりますように^^ 

해님 모두 다 웃게 해줘요 

お日様みんなを笑わせてください 

달님 온 세상 밝게 해줘요 

お月様 世界中を明るくしてください

오늘 밤 손 모아 기도할래요 

今夜手を合わせて祈ります 

모두 아프지 말아요 

みんな元気でいてください。

わからなかったところはないわけじゃない。でも私は自分の理解度に満足。

で、思った。

アメリカ人ってよく、こんにちは、おいしい、さようならの日本語しか知らないのに

「ワタシニホンゴ少しできます～」という言い方をするのと一緒だなって。🤣🤣🤣🤣

日本人の友人たちは決して、自分がこの動画を見てわかるとは言わないのだ！！ｗｗｗ

私は仮に今回が５０％の理解力だったとしても、うんわかった！と満足するだろう。

でもきっと人によっては５０％の理解力は「わかった」うちに入らないから、わかったとは言わないだろうって。

ということは。。。。

私は満足度のレベルがほかの人より低い～！

という事に気が付いた。😂😂😂😂

でもね、悪いわけじゃないと思う。

特に語学に関しては、自分の伸び具合に満足してるか？してないか？が重要。

それが少しでも伸びていれば、モチベーションにもなるしね。

悪いことじゃないさ～満足度のレベルが低いのは～！